Карта поляка

Наличие документов, подтверждающих польскую национальность родителей, бабушек и дедушек, а также прабабушек и прадедушек вместе, является основой для получения карты поляка или статуса ПМЖ в Польше. Это называется “сталым побытом по происхождению”.

Возможно последовательное получение обоих статусов: сначала карты поляка, а затем, на ее основании, статуса ПМЖ”.

Какие корни для Карты поляка?

Очень часто, когда возникают вопросы о статусе иностранцев в Польше, люди обращаются к Закону об иностранцах. Однако в данной ситуации этот закон, а также Закон о Карте поляка, всего лишь дают некоторые указания для поиска нужной информации.

Согласно пункту 3, части 1, статьи 195 Закона о иностранцах, лицам с польскими корнями предоставляется право на получение статуса сталого побыту(ПМЖ).

Часть 2 той же статьи уточняет, что польские корни определяются в соответствии с положениями Закона о репатриации.
В соответствии со статьей 2 Закона о Карте поляка, иностранцы могут получить карту, если они доказали свои польские корни (свои, родителей, бабушек-дедушек, прабабушку и прадедушку – согласно пункту 3, части 1 статьи 2 Закона о Карте поляка).

Требования и способы подтверждения этих корней устанавливаются в Законе о репатриации.

Следовательно, оба закона ссылаются на Закон о репатриации, и процесс подтверждения корней будет одинаковым в обоих случаях.

Статья 5. Закон о репатриации

Понятие законного права национального происхождения и решения о подтверждении национального происхождения

1. В соответствии с настоящим законом, лицом польского происхождения считается лицо, заявляющее о своей польской национальности и одновременно соответствующее следующим условиям:
1. По крайней мере один из его родителей, бабушек или дедушек, или два прабабушки или прадедушки имели польскую национальность;
2. Он доказал свою связь с польской культурой и традициями.
3. Условие, указанное в пункте 1, подпункте 1, считается выполненным, если по крайней мере один из родителей, бабушек или дедушек, или два прабабушки или прадедушки заявителя подтверждали свою принадлежность к польскому народу, в особенности, путем сохранения польских традиций и обычаев.
Те же условия указаны в п.3 ч.1 ст.2 Закона о карте поляка.

Какие документы подтверждают польские корни?

Для регулирования всех вопросов, связанных с репатриацией, следует обратиться к Закону о репатриации. Этот закон является ключевым юридическим документом, определяющим правила и процедуры репатриации. В нем установлены права и обязанности лиц, желающих вернуться в свою родину, а также определена процедура подтверждения национального происхождения.

Art.6. Ustawa o repatriacji

1. Подтверждением польского происхождения могут быть документы, выданные польскими государственными или церковными властями, а также бывшим СССР, касающиеся заявителя или его родителей, бабушек и дедушек или прабабушек и прадедов и, в частности:
1) польские документы, удостоверяющие личность;
2) акты гражданского состояния или свидетельства о крещении, подтверждающие связь с Польшей;
3) документы, подтверждающие прохождение военной службы в польской армии, содержащие запись о польской национальности;
4) документы, подтверждающие факт депортации или лишения свободы, содержащие запись о польской национальности;
5) документы, удостоверяющие личность или другие официальные документы, содержащие запись о польской национальности.
2. Подтверждением польского происхождения могут быть и другие
документы и, в частности:
1) О реабилитации депортированного лица, содержащего запись о польской национальности;
2) подтверждающие преследование человека по причине его польского происхождения.

Важно отметить следующие моменты, которые имеют особое значение и заслуживают внимания:
1. Принимаются все документы, выданные различными государственными органами и церковными конфессиями, которые действовали на территории Польши в разные временные периоды (Польша, ПНР, РП).
2. Документы, непосредственно выданные властями СССР, принимаются без проблем. Однако документы, полученные позднее после распада СССР, фактически выданные органами власти современных стран, таких как Украина, Россия, Беларусь и другие, но с указанием отсылки к документам времен СССР, также принимаются. Этот момент будет рассмотрен более подробно отдельно.
3. В законе используется выражение “в частности” (w szczególności), что говорит о возможности использования и других документов, подтверждающих национальность.
4. Главное требование закона заключается в подтверждении принадлежности к польскому народу, а не только гражданству, факту службы в армии или пребывания в польской тюрьме. Например, справка о службе в Войске польском, без упоминания национальности, не будет подтверждением. Однако, если в документе указано “поляк/полька”, он будет принят.
5. Это важно, так как ранее правила были другими и факт военной службы, крещения или гражданства (без указания национальности) были основанием для признания принадлежности к польскому народу. Многие иностранцы “первой волны” получали такие карты поляка соответствующим образом. Однако в настоящее время принимаются только сведения о национальности.

Нюансы с архивами Украины.

Существует неопределенность, связанная с получением современного документа в украинских архивах. Согласно действующему законодательству, сотрудники архивов могут не предоставлять копии документов, имеющихся у них, а выдавать официальную выписку. В этой выписке будут указаны все необходимые данные, включая национальность польского происхождения, источник, подпись, печать и другие необходимые детали.

Однако возникает проблема, что такая выписка будет являться документом, выданным современной Украиной, а не “органами власти СССР”. Мы получаем много сообщений о том, что в консульствах такие выписки не принимаются для рассмотрения.

Понятнее было бы, если бы выписки вообще не принимались. Но это не так. Такие документы все еще применяются для подтверждения национальности во многих случаях, и альтернативных форматов не предоставляется – архивы просто отказываются предоставлять другие формы документов.

Карта поляка по карте родителей или бабушки/дедушки.

После внесения существенных изменений в соответствующее законодательство в 2022 году этот вопрос стал принципиальным. Согласно пункту 9, пункту 3, статьи 13 “Закона о Карте поляка”, претендовать на карту могут также иностранные граждане, у которых мать, отец, бабушка или дедушка имеют или имели свои карты поляка.

Если ранее детям до совершеннолетия была предоставлена возможность получить свои документы на основании карты родителей, то теперь эта возможность расширена. Теперь, с одной стороны, эта возможность распространяется на бабушек и дедушек, а с другой – на людей всех возрастов.

Карта поляка, принадлежащая указанным родственникам, будет одновременно служить и основанием, и подтверждающим документом.

Дополнительная информация.

Возможно получить карту поляка по прабабушке или прадедушке. Для этого требуется наличие как минимум двух родственников данного типа, которые подтверждают вашу польскую национальность.

Свидетельство о рождении бабушки/дедушки с польской национальностью подойдет для получения карты поляка. Однако также необходимо подтвердить вашу связь с бабушкой/дедушкой, предоставив документальную цепочку, подтверждающую вашу родственную связь.

Если есть документы, подтверждающие, что прабабушка и прадедушка были поляками, но один из них по отцовской линии, а второй по материнской, это подходит. Закон указывает на необходимость наличия не менее двух таких родственников, но не требует, чтобы они принадлежали только к одной семье.

Примеры документов: